AZÜMCHEFE. Hacia la escritura del mapuzugun

CONADI

AZÜMCHEFE. Hacia la escritura del mapuzugun

Lingüística, indígenas

Los idiomas indígenas, dado su carácter ágrafo, hacen necesario realizar un esfuerzo de escrituración, para facilitar su enseñanza y difusión. Uno de los grandes problemas encontrados en esta tarea ha sido convenir en una determinada forma de escribir los idiomas indígenas, un grafemario ,en especial, el mapuche. Han surgido respecto de este idioma mapuche propuestas individuales y colectivas haciéndose cada vez más difícil llegar a un grafemario único y generalmente aceptado. De este modo, nos encontramos con la propuesta de Anselmo Raguileo, y anteriormente con la de Fray Felix de Augusta; y en las últimas décadas con el Grafemario Unificado que surgió de un grupo de académicos de la zona sur de Chile y la Universidad Católica de Temuco relacionado con la carrera de Educación Intercultural Bilingüe. Existen otros esfuerzos como los de Sofía Painiqueo, Clara Antinao, Eliseo Caniulef, y otros.

La CONADI, en 1995 licitó un estudio con el propósito que con todas estas iniciativas de instrumento para la escrituración del mapuzugun se buscara una propuesta de grafemario único coherente y fácil de manejar. Surgió, así, el grafemario AZÜMCHEFE («Azüm (instruye-enseña) che (persona) fe (adjetivizador)» = «enseñador de la persona»). (Presentación)

Temuco, Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (CONADI), Gobierno de Chile, 2005 (2a. ed.), 164 páginas.

Primera edición: Mayo 1998
Segunda edición: Agosto 2005

Coordinador Presente Edición: Mario Barrientos Martínez
Asesoría Lingüística: María A. Relmuan Alvarez y Necul Painemal Morales

Una visión de varios grafemarios con sus características puede verse en el artículo de Álvarez-Santullano.

Adobe pdf - Texto fluido - 170 páginas - 1,08 MB

Español - Mapuche

Texto - Libro

Descarga.